{0}{}23,976 FPS
{0}{71}www.calorifix.net|Seven Swords (v.02)
{71}{95}Traduction : aklolo|Correction : Nong Peun, GrosJube
{95}{136}<i>NDT : L'italique indique l'usage du coren</i>
{529}{587}Une production|Film Workshop Ltd
{999}{1038}C'est une avalanche ?
{1054}{1078}Non.
{1107}{1217}On dirait un troupeau|de chevaux au galop.
{1237}{1395}UN FILM DE TSUI HARK
{1443}{1493}D'APRS
{1498}{1560}LES SEPT GUERRIERS DU MONT TIAN (CIEL)
{1565}{1668}PAR LIANG YU SHENG
{2004}{2069}SEVEN SWORDS (LES SEPT PES)
{2145}{2234}La pratique des arts martiaux|a t dclare
{2280}{2388}illgale par dit imprial.
{2433}{2519}Tout contrevenant
{2560}{2654}sera condamn  mort par dcapitation.
{2805}{2829}On ne se connat pas.
{2848}{2884}Pourquoi voulez-vous|nous tuer ?
{2891}{2927}Pour une seule et simple raison.
{2932}{2965}L'empereur veut tous vous excuter.
{2970}{3016}Nous touchons une rcompense|pour chaque tte.
{3023}{3054}La ferme !
{3104}{3136}L'ordre est aussi
{3155}{3188}d'adoucir le chtiment
{3205}{3246}en cas de reddition.
{3308}{3347}L'Empereur doit mater|les rebelles.
{3351}{3404}La mort est la peine la plus douce.
{3452}{3483}Et pour les vieillards ?
{3502}{3534}Et les enfants ?
{3574}{3620}300 pices d'argent par tte.
{3625}{3663}Vous valez encore plus.
{6310}{6353}Et combien peut-on tirer|de ces contrats ?
{6360}{6418}Jusqu' maintenant, on en est  173.
{6425}{6451}33  1000 pices d'argent,
{6456}{6475}le reste  300.
{6483}{6540}Soit un total de 75 000 pices.
{6579}{6631}Je vais devoir augmenter mes tarifs.
{6655}{6672}Ils se font rares.
{6677}{6710}Je vais bientt raccrocher.
{6727}{6758}La prochaine cible, c'est...
{7192}{7214}Comme d'habitude.
{7219}{7257}Note les noms connus|sur les plaques.
{7279}{7317}Sinon, inscris ce que bon te semble.
{7782}{7811}Que s'est-il pass ?
{7825}{7852}O sont les plaques ?
{8101}{8142}Je viens juste de les ramasser.
{8219}{8271}Les plaques des morts ont t drobes !
{8293}{8336}Trouvez-les !
{8420}{8449}C'est encore lui ?
{8768}{8801}Tu le veux mort ou vif ?
{9607}{9636}Intressant !
{9643}{9672}Tu as vu a ?
{9679}{9703}Que veux-tu dire ?
{9712}{9746}Ce type est un bon combattant.
{9760}{9794}Mais il ne veut blesser personne.
{9806}{9830}Regarde.
{11412}{11537}Jeune fille,|as-tu vu un homme bless ?
{12436}{12477}Cet homme vous poursuit ?
{12482}{12513}Vite ! Partez.
{12517}{12551}Il est avide.
{12563}{12609}Il ne laissera aucun de nous partir libre.
{15275}{15301}C'est Yuanying ?
{15318}{15354}Que faites-vous ?
{15625}{15666}De l'eau ! Des pansements !
{15675}{15716}J'ai quelques bandages.
{15737}{15812}La ville de Yi est assige.|Ils se rapprochent.
{15817}{15850}Qu'a-t-il dit ?
{15881}{15913}Qu'est-ce que c'est ?
{15925}{15989}Les plaques d'identification|des corps.
{15999}{16049}Avec les noms des prisonniers|et leurs dlits.
{16064}{16085}En plus des combattants,
{16090}{16162}des innocents ont aussi t excuts.
{16212}{16236}Pousse-toi !
{16289}{16311}Pre.
{16342}{16387}C'est l'arme de Vent de Feu.
{16411}{16450} peine  300 lieues d'ici.
{16459}{16543}Ils seront bientt l.
{16562}{16586}Vous devez fuir ou
{16591}{16620}votre nom sera sur une plaque.
{16625}{16658}Le nom d'un villageois est grav.
{16783}{16831}ZHANG LANG
{16953}{16984}C'est le pre de Hua !
{17107}{17157}Hua, arrte !
{17178}{17226}Debout.
{17248}{17272}Dongluo.
{17310}{17337}Btard.
{17346}{17375}Tu apportes le malheur.
{17380}{17459}Tu m'as oubli ?|Mais je me souviens de toi !
{17469}{17509}Il y a 20 ans,
{17517}{17576}tu m'as tortur|au ministre des Chtiments.
{17581}{17608}Tu te rappelles ?
{17612}{17680}Bien sr, tu as oubli.
{17684}{17716}Je m'appelle Qiu Dongluo.
{17720}{17737}Yuanyin ?
{17742}{17797}Il m'a sauv la vie,|je ne le connaissais pas avant.
{17802}{17845}C'tait un bourreau|de l'ancienne dynastie,
{17855}{17907}spcialis dans l'assassinat des rvolts.
{17915}{17972}Vent de Feu tait son subordonn.
{17979}{18003}Regardez ceci !
{18008}{18042}Ils m'ont laiss ces cicatrices.
{18046}{18075}Ils m'ont tortur l-bas.
{18080}{18106}Il profre des mensonges.
{18111}{18140}Ne vous laissez pas berner.
{18161}{18209}- Tuez-le.|- Le ministre des Chtiments...
{18214}{18253}un vestige de l'ancienne dynastie.
{18269}{18322}Dans ma jeunesse.
{18334}{18384}J'ai tu tant de gens.
{18392}{18500}Maintenant, je veux expier mes pchs|en sauvant des vies...
{18631}{18665}Appuie. Je panse la plaie.
{18715}{18744}Expulsez-le du village !
{18758}{18780}Pas question !
{18790}{18852}Nous ne pouvons pas le renvoyer
{18857}{18890} Vent de Feu.
{18898}{18936}Que veux-tu faire alors ?
{18943}{19003}Coupons court,|tuons-le !
{19010}{19029}Il a tortur Dongluo.
{19034}{19053}Torturons-le.
{19058}{19085}Laissez-le cuire 3 jours.
{19089}{19135}Il se confessera !
{19140}{19195}Nous devons connatre la vrit|avant de l'excuter.
{19214}{19243}Ligotez-le !
{19255}{19279}Han.
{19286}{19339}Enferme-le dans l'table.|Surveille-le !
{19732}{19756}Han.
{19763}{19789}Retourne surveiller ce type.
{19794}{19828}Interroge-le cette nuit.
{19833}{19871}Il est venu malintentionn.
{19876}{19919}Peut-tre au sujet|de l'dit imprial.
{19924}{19955}Quel dit ?
{19976}{20027}L'ordre de mort|des pratiquants d'arts martiaux ?
{20039}{20092}Le gouvernement est plus brutal|que les bandits.
{20096}{20135}N'coute pas les rumeurs.
{20178}{20243}La justice existe|dans le Ciel et sur Terre.
{20250}{20315}Dans chaque forme de vie.
{20319}{20346}Le professeur est parti.
{20485}{20514}Tu dois prendre une dcision.
{20518}{20557}Je laisse cela entre tes mains.
{20569}{20614}Que puis-je dire ?|Je n'y peux rien.
{20629}{20662}Que puis-je faire ?
{20677}{20708}La corde est prte.
{20713}{20768}Et quelqu'un doit tre lynch.
{20777}{20811}C'est  lui de dcider !
{20816}{20852}Demande l'aide de Han.
{20933}{20967}Il t'coutera.
{20993}{21034}Nous avons grandi ensemble.
{21046}{21094}Tu n'aimes pas tuer, n'est-ce pas ?
{21199}{21233}On m'a charg de veiller au grain.
{21240}{21276}Tu me demandes de le laisser partir ?
{21283}{21331}Tu ralises les problmes|que a va me causer ?
{21343}{21384}Les mauvaises actions mritent chtiment.
{21389}{21444}Les bonnes mritent gratitude.
{21468}{21494}Exactement !
{21511}{21549}Exactement !
{21557}{21600}Je montre ma gratitude  ce qui en mrite.
{21607}{21636}a en mrite pour toi ?
{21640}{21679}Alors oublie ce que je t'ai dit.
{21686}{21712}J'assume pour toi ?
{21717}{21751}Tu penses que c'est juste ?
{21768}{21818}Je le dirai juste comme a.
{21823}{21880}Je t'ai loign|en t'envoyant vers Fang en urgence
{21885}{21916}et je l'ai sauv.
{21921}{21945}N'importe quoi.
{21950}{21998}Qui croira que j'ai t|aussi facilement dup ?
{22012}{22053}Tu ne serais pas all|au secours de Fang ?
{22065}{22137}Son pre est le chef.|Qui croira cette histoire ?
{22142}{22173}Laisse-moi te dire un mot.
{22185}{22221}Je prfre sauver une vie.
{22240}{22276}Dis aux autres que c'tait mon ide.
{22285}{22326}Je prendrai une racle. Rien de mortel.
{22348}{22417}- Fang, non...|- Comme tu l'as dit, mon pre est le Chef.
{22429}{22468}Ils n'auront pas la main trop lourde.
{22508}{22544}Han, que dis-tu de cela ?
{22549}{22609}Mettons-le dans le carrosse.
{22619}{22674}Ensuite emmne-le.
{22767}{22808}Et voil les ennuis qui recommencent.
{22815}{22875}Sois de retour avant l'aube,|d'accord ?
{22892}{22954}Tu serais mal  l'aise de savoir|que je suis puni ici.
{22988}{23045}Tu vas me manquer, Fang.
{23057}{23084}Il y a deux jours,
{23089}{23129}Nous allions...
{23208}{23290} un tel moment, c'est la seule chose| laquelle tu penses !
{23328}{23352}Bon, on y va ?
{23360}{23393}Ou vous rglez vos comptes d'abord ?
{23611}{23647}Je t'attendrai.
{24592}{24618}Papa.
{25179}{25249}De... l'aide... Allez chercher...|De l'aide...
{25254}{25280}Ne t'inquite pas.
{25285}{25333}Le Village Martial est loin.|Tu es en scurit.
{25338}{25364}Non.
{25383}{25424}Rassemble tout le monde.
{25436}{25503}Vent de Feu arrive...|Des gens vont mourir...
{25537}{25611}C'est la moisson.|On ne peut pas partir maintenant.
{25623}{25683}Sans nourriture,|nous mourrons de toute faon.
{25704}{25748}300 pices d'argent par tte.
{25784}{25841}Mme les enfants ne seront pas pargns.
{25865}{25899}Que devons-nous faire ?
{25942}{25997}Nous devons aller au mont Ciel...|chercher de l'aide.
{26002}{26040}Le Mont Ciel ?
{26054}{26093}Le mont Ciel.
{26627}{26680}530 livres de bl frit.
{26685}{26728}80 livres de fruits schs.
{26738}{26803}360 pices de buf sch.
{26848}{26903}7 chariots de mas jaune.
{26908}{26954}9 de mas blanc.
{26978}{27011}3 nes.
{27018}{27059}14 moutons.
{27071}{27102}Kualo !
{27169}{27215}9 femmes.
{27236}{27270}Non, 6 !
{27277}{27313}C'est 9 ou c'est 6.
{27340}{27366}Peau de Loup !
{27373}{27421}C'tait 9 au dpart.
{27431}{27476}Mais 3 sont mortes sur la route.
{27491}{27531}Maintenant, a fait 6.
{27762}{27793}Toi.
{28152}{28179}Quel est ton nom ?
{28184}{28224}Son nom est Perle Verte.
{28239}{28296}Une Corenne qui vient|de l'autre ct de la rivire Yalu.
{29006}{29044}Enfin, tu es revenue.
{29087}{29126}Tu n'aurais pas d me quitter.
{29315}{29349}Tu reconnais ce sabre ?
{29409}{29440}Tu te souviens ?
{29574}{29603}Tu as entendu a ?
{29613}{29653}Un dmon grogne dans ton ventre.
{29692}{29754}Chacun a des dmons intrieurs.|Je peux les calmer.
{30080}{30102}coute !
{30106}{30140}Ils sont partis.
{30423}{30452}Je la veux.
{31034}{31073}Tu n'es pas Perle Verte.
{31121}{31147}Tu es  moi.
{31197}{31226}Tu te souviens ?
{31284}{31332}Ces vtements sont  toi.|Je les ai gards.
{31406}{31442}Ils sont imprgns de ton odeur.
{32363}{32391}Gnral !
{32406}{32478}Gnral ! Nous avons trouv|le corps de Pointe de Poignard.
{32806}{32859}As-tu oubli|que c'est mon sanctuaire priv ?
{32902}{32938}Dshabillez-le.
{32960}{33003}Faites-en un criminel|et touchez la prime.
{33192}{33216}Bte de Pierre.
{33245}{33302}Pointe de Poignard est mort prs|de la Crique du Village.
{33307}{33372}Ce village comptait 99 familles.
{33377}{33410}Pour se protger des bandits,
{33415}{33451}tous pratiquent les arts martiaux.
{33456}{33525}Au total, il y a 283 habitants,|enfants compris.
{33547}{33585}300 pices d'argent par tte.
{33605}{33636}a nous ferait
{33641}{33698}85 000 pices d'argent.
{33703}{33765}Ils n'aiment pas trop|qu'on compte les enfants.
{33792}{33852} l'intrieur|de la frontire nord-ouest.
{33856}{33897}C'est le seul endroit|o on fera fortune.
{33902}{33926}Devons-nous
{33931}{33971}augmenter nos tarifs ?
{34007}{34060}Noir-Esprit. Envoie un message.
{34067}{34118}Le massacre commencera,|le contrat sign.
{34355}{34386}Tout est de ta faute !
{34393}{34429}On devait juste le sortir du village.
{34441}{34473}Et on doit aller au mont Ciel ?
{34480}{34516}Plus de route, ni de nourriture.
{34520}{34559}Et tu veux que Fang assume seule ?
{34564}{34612}Arrte de dire|que je te pose des problmes.
{34619}{34672}Si tu as des problmes, j'en ai aussi.
{34676}{34719}Sauver le village en lui faisant confiance ?
{34727}{34767}Regarde, regarde-le !
{34772}{34803}Il parlait dans son sommeil !
{34851}{34914}Sommes-nous encore loin du mont Ciel ?
{35165}{35192}Tu as compris a ?
{35563}{35595}C'est comme a depuis hier.
{35827}{35856}Tu as froid ?
{36098}{36136}Quand mes parents vivaient encore,
{36144}{36199}toute notre famille se blottissait|pour se tenir chaud.
{36304}{36350}Tu n'as pas parl comme a|depuis longtemps.
{36395}{36422}Mon foyer me manque aussi.
{36443}{36487}Ce serait bien d'tre chez nous|maintenant.
{36534}{36566}Comment a serait ?
{36683}{36721}Tu ne me pigerais plus pour Fang ?
{36923}{36966}Entre toi et moi, c'est du pass.
{37038}{37072}Des pierres de feu dans le ciel !
{37119}{37194}Suivons les pierres de feu !
{37218}{37259}Suivons-les.
{37609}{37649}Matre !
{37755}{37817}Han !
{38755}{38819}Je ne suis ici|que pour chercher de l'aide.
{38843}{38891}Il y a un dit imprial.
{38906}{38963}Tout pratiquant des arts martiaux|sera excut.
{38975}{39009}C'est l'arme.
{39016}{39052}Ils sont nombreux.
{39064}{39114}Ils tuent tout le monde.
{39126}{39165}Les enfants et les vieillards.
{39196}{39232}Sans exception.
{39270}{39330}Ce n'est pas une bataille.
{39347}{39380}C'est un dsastre.
{39390}{39419}Un bref moment pour certains,
{39424}{39467}une ternit pour les autres.
{39496}{39539}Le guerrier meurt souvent|de sa propre pe.
{39548}{39601}La cause et l'effet,|unis comme un seul karma.
{39625}{39690}Tu les as sauvs.
{39695}{39747}Ils sont venus des tnbres|et y sont retourns.
{39762}{39812}Seul le Tout Puissant|connat leur destine.
{39858}{39886}Yun-chong.
{39913}{39953}Je comprends ce que tu ressens.
{39985}{40028}Tu n'as pas  y aller.
{40064}{40090}Yun-chong.
{40100}{40126}Oui, Matre.
{40150}{40179}Je sais.
{40188}{40229}En sachant ce qui t'attend
{40236}{40277}si tu quittes le mont Ciel,
{40294}{40347}penses-tu que tu pourras|tenir ta promesse ?
{40361}{40416}Je voulais laisser mon pass|derrire moi.
{40474}{40510}Mais si je dois y retourner...
{40522}{40579}Je ne sais vraiment pas, Matre.
{40630}{40682}Yuanyin ! Ne cours pas si vite.
{40687}{40704}Tu es faible.
{40706}{40742}Aide-nous, s'il te plat.
{40747}{40788}Aide les villageois innocents.
{40793}{40824}Ils sont des centaines.
{40829}{40869}- Des adultes, des enfants !|- Yuanyin.
{40877}{40910}- Je t'en supplie.|- Non !
{40915}{40946}Ce n'est pas grand-chose.
{40953}{40984}Tu ne comprends pas.
{41001}{41025}Je prfre la mort.
{41035}{41083}Mourir debout vaut mieux|que mourir  genoux.
{41126}{41152}Tu viens ?
{41251}{41277}Han.
{41306}{41337}Attends-moi.
{41404}{41435}On s'en va.
{41955}{41982}Mulang.
{41991}{42027}Prends ton Rayon Divin.
{42042}{42071}Xin.
{42087}{42121}Prends tes Chasseurs d'toiles.
{42154}{42183}Nous allons les aider ?
{42198}{42231}Pourquoi es-tu si press ?
{42272}{42320}Je ne me sens pas encore  l'aise.
{42332}{42361}Yun-chong.
{42375}{42428}Il est temps pour Chu|de mettre fin  sa mditation.
{42447}{42478}Va le chercher.
{42488}{42517}Oui, Matre.
{42557}{42579}Regarde.
{42584}{42610}Ne regarde pas !
{42617}{42658}- Des pierres de feu ?|- Continue !
{42864}{42910}Dcroche l'pe.
{43185}{43277}C'est la premire pe|que j'ai forge en arrivant au mont.
{43413}{43473}Elle est suffisamment puissante|pour trancher la roche.
{43478}{43519}Et elle m'a fait renatre.
{43528}{43581}On l'appelle la Dit.
{43799}{43840}Matre, cette pe...
{43845}{43917}Elle coule comme de l'eau
{44051}{44089}sans dbut, ni mme fin.
{44168}{44185}Elle est  toi.
{44190}{44214}Prends-la.
{44478}{44521}Cette pe est la Chute du Ciel.
{44857}{44885}Chu.
{44897}{44929}Le Matre te fait appeler.
{44996}{45044}Yun-chong, excuse-moi.
{45633}{45684}Tu as apport les hommes et l'pe.
{45693}{45751}Il est temps pour toi|de les reprendre.
{45756}{45808}Voici l'pe que tu as abandonne.
{45816}{45868}Je l'ai reforge.
{45883}{45931}Oublie ton pass.
{45943}{46005}Et oublie les regrets de ta vie.
{46700}{46768}Hua, as-tu vu Fang|aider le prisonnier  s'chapper
{46772}{46835}et mettre les vies de Han|et Yuanyin en pril ?
{46863}{46883}Hua !
{46887}{46914}Hua !
{46952}{46988}Oui ou non ?
{47007}{47038}Hua.
{47050}{47082}Dis seulement la vrit.
{47125}{47142}Oui...
{47146}{47180}Non.
{47185}{47245}Oui ou non ?
{47273}{47331}Guan ! Tu dranges notre tribunal.
{47336}{47381}Tu ne peux pas prendre la parole|quand tu veux.
{47391}{47436}Un mot de plus,|et je te fais jeter dehors.
{47441}{47472}Nous avons tous le droit
{47477}{47499}de nous exprimer !
{47504}{47528}Laisse-moi sortir.
{47552}{47583}Que fais-tu ?
{47595}{47623}La ferme !
{47631}{47669}Fang a aid un prisonnier| s'chapper
{47674}{47703}et a mis le village en pril.
{47712}{47736}D'aprs nos lois,
{47741}{47777}nous devons faire d'elle un exemple.
{47974}{48007}Mon professeur.
{48012}{48043}Le Village respecte ses lois.
{48050}{48072}Fang est coupable.
{48077}{48103}Voici le verdict.
{48108}{48132}Guan !
{48139}{48158}Emmenez-la
{48163}{48192}et pendez-la.
{48372}{48395}Chef !
{48422}{48446}- Ils sont l !|- Quoi ?
{48451}{48479}- Vent de Feu...|- Quoi ?
{48484}{48537}Ses troupes sont|de l'autre ct de la valle.
{48628}{48729}Restez  vos postes !
{48743}{48786}Aux armes !
{48796}{48817}Allons-y.
{48853}{48882}Pourquoi n'as-tu pas averti ?
{48887}{48933}Dongluo !|Prends tes hommes et va vrifier.
{48942}{48990}Les autres avec moi !|Prparez-vous au combat !
{49084}{49129}Hua, va-t'en !
{49314}{49364}La tour sur la droite est dserte.|Vas-y.
{49988}{50004}Vite !
{50009}{50047}Dedans. Dpche-toi !
{50074}{50117}Reste  l'intrieur.
{50175}{50213}Va rcuprer les graines !
{50299}{50345}Laisse la porte et viens par l !
{50424}{50460}Elles sont notre seule chance !
{50469}{50501}Professeur, des sacs plus petits.
{50549}{50587}Bien ! Utilisez les petits sacs.
{50592}{50642}Un chacun, vite !
{50683}{50712}Que faites-vous ?
{50719}{50745}Hua est le plus vieux.
{50750}{50791}Vous devez tous lui obir.
{51613}{51663}Jolies ttes !
{51795}{51843}On pourra se sauver par ici.
{52165}{52189}Ils sont entrs !
{52239}{52270}Nous allons perdre !
{52275}{52299}Repliez-vous !
{52992}{53037}Vite, allez vous cacher !
{53078}{53126}Trouvez un bon endroit|pour vous cacher !
{53327}{53356}Partez ! Ne me touchez pas.
{53409}{53430}Vite !
{53665}{53694}Pardon.
{53733}{53761}Anctres du Village Martial.
{53778}{53814}J'ai chou,
{53821}{53874}je ne peux plus protger le village.
{53886}{53946}Que vos esprits soient avec moi.
{53951}{53996}Je ne peux plus que mourir au combat !
{54121}{54145}Pre.
{54162}{54179}Fang.
{54183}{54215}Pourquoi es-tu encore ici ?
{54692}{54752}Qui l'eut cru ? Une belle poulette|dans ce patelin pouilleux.
{54759}{54790}Je l'ai vu le premier.
{54802}{54828}Elle est  moi.
{54943}{54967}Fang.
{54972}{55020}Il est temps, es-tu prte  mourir ?
{55416}{55447}Bte de Pierre.
{55771}{55799}Attrapez-le !
{57475}{57521}Bravo !
{57533}{57583}Ces deux-l sont vraiment bons.
{57617}{57689}Eh, donnez vos noms.
{57696}{57746}Je veux savoir qui sont ceux|qui vont m'enrichir.
{57753}{57797}Je dois demander un bon prix.
{57813}{57845}Je suis ton anctre !
{58674}{58698}Baissez-vous.
{60180}{60201}Reste l.
{62055}{62098}Encore toi, celui qui ne tue pas ?
{62124}{62165}Quel affaire en or !
{62347}{62364}Souviens-toi.
{62369}{62414}Je m'appelle Fu.
{62436}{62477}Repars et dis  Vent de Feu que
{62486}{62534}nous l'attendrons.
{62685}{62709}Nous sommes tous l.
{62714}{62743}Le professeur a raison.
{62750}{62774}Vous tes de braves gens
{62779}{62829}qui aiment les bonnes actions,|pas les mensonges.
{64213}{64249}Nous avons grandi ensemble ?
{64270}{64320}Tu dtestais vraiment te battre|et donner la mort.
{64630}{64656}Fang.
{64702}{64733}Fang.
{64834}{64858}Fang.
{64862}{64910}Fang ! a va ?
{64953}{64980}Han.
{65013}{65052}Pourquoi as-tu mis si longtemps ?
{65061}{65083}La recherche d'aide.
{65088}{65126}Nous avons ramen 7 pes|du mont Ciel.
{65143}{65167}Regarde.
{65179}{65212}J'en ai une moi aussi.
{65248}{65280}O est le gamin ?
{65332}{65351}O est le gamin ?
{65356}{65385}Fang. Reste ici.
{65390}{65426}Laisse-moi le retrouver.
{65869}{65905}Bois le sang de l'ennemi.
{65913}{65958}Et tu n'auras plus jamais peur de lui.
{66133}{66164}Bois-le !
{67262}{67289}Petit Frre.
{67322}{67356}C'est dur de grandir.
{67361}{67418}En grandissant tu dcouvriras
{67449}{67488}le ct sombre de ce monde.
{67493}{67533}Plus tard, tout deviendra plus clair.
{67579}{67600}Je sais.
{67605}{67653}Tout est laid.
{67670}{67728}Mais au-del de cette laideur,
{67735}{67778}tu trouveras peut-tre|quelque chose de beau.
{67783}{67814}Tu devras le protger.
{67828}{67855}Seras-tu assez brave ?
{67879}{67905}Oui.
{67910}{67929}Mais je ne sais rien.
{67934}{67960}J'ai tout  apprendre.
{67965}{67996}Laisse-moi t'enseigner.
{68027}{68056}Tu veux tre mon matre ?
{68061}{68082}Non.
{68087}{68121}Tu peux m'appeler Frre.
{68126}{68161}Nous sommes frres.
{68176}{68200}D'accord ?
{68605}{68634}Gnial !
{68943}{68969}Reprends-toi.
{69569}{69667}En tant que chef|de la Socit de la Terre et du Ciel,
{69679}{69715}je vous remercie
{69720}{69792}tous les cinq
{69801}{69888}au nom de tous nos membres.
{69988}{70024}Nous ne sommes pas cinq.
{70032}{70060}Elle est la sixime.
{70084}{70111}Han le septime.
{70123}{70171}Nous sommes sept.
{70219}{70307}Je pense que nous avons pris|Vent de Feu par surprise.
{70312}{70372}Et nous ne devrions pas lui laisser|le temps de se retourner.
{70382}{70425}Il n'aura pas le temps de respirer.
{70432}{70506}Faisons-le douter.
{70645}{70693}Quel est le plan ?
{70722}{70780}Regarde le ciel.|Sans nuage et plein d'toiles.
{70832}{70864}Et ?
{70883}{70914}Tu as observ la vote cleste ?
{70919}{70979}Le soleil va se lever|dans quelques heures.
{71000}{71036}Nous devrions profiter de l'aurore.
{71899}{71962}a fait longtemps|que a ne nous est pas arriv.
{71969}{72012}a vaut vraiment le coup.
{72806}{72830}Gnral.
{72854}{72904}Nous l'avons pris prs de la rivire.
{72923}{72954}Fu est de retour !
{72966}{72993}Et il a apport de l'aide.
{73033}{73065}Combien ?
{73077}{73098}Trois...
{73103}{73125}Quatre... Non, six.
{73129}{73158}Combien exactement ?
{73163}{73208}En comptant Fu, a fait sept.
{73271}{73312}Un expert vaut 20 personnes normales.
{73316}{73391}a veut dire plus de cent.
{73398}{73460}C'est norme. Un coup de 200 000.
{73515}{73547}Sept ?
{73561}{73611}Et ils vous ont battus,|toi et 300 de tes hommes.
{73633}{73707}Ils ont tu Peau de Loup,|Bte de Pierre et Flche de Terre !
{73719}{73753} sept ?
{73851}{73889}Ils utilisaient quelles armes ?
{73906}{73959}- Des pes.|- Sept pes ?
{73971}{74009}Ils utilisaient tous des pes.
{74016}{74050}Spcialement le dernier.
{74055}{74088}Elle faisait un drle de bruit.
{74093}{74124}Elle a transperc une colonne
{74129}{74172}et tu Flche de Terre.
{74187}{74244}Il y avait un jeune homme|qui n'utilisait pas son pe.
{74251}{74304}Je n'ai pas pu valuer son niveau.
{74314}{74350}Leurs attaques font trs mal !
{74410}{74441}a vient des sept pes ?
{74446}{74472}Oui.
{74532}{74578}Gnral !
{74721}{74750}Kualo.
{74760}{74796}Runis cent hommes.
{74803}{74858}Emmne les chevaux.|Prpare le petit djeuner.
{74865}{74892}Je partirai avec toi,
{74896}{74925}et vengerai notre perte.
{74932}{74956}Oui !
{74964}{75038}On ne devrait pas attendre|qu'il fasse nuit ?
{75045}{75098}C'est juste un petit village.
{75103}{75153}Pourquoi devrais-je attendre la nuit ?
{75194}{75222}Gnral.
{75227}{75263}Fu est de l'autre ct de la porte.
{75525}{75585}Quel spectacle ! Fu.
{75599}{75630}Tu as redevenu un tre humain.
{75649}{75671}J'en suis heureux.
{75676}{75697}Oh, arrte a.
{75702}{75774}Si tu aimes tant l'argent,
{75779}{75812}j'ai une belle offre pour toi.
{75817}{75870}C'est trs gentil de ta part.|Combien ?
{75877}{75918}Trois mille ttes.
{75966}{75997}Trois mille ?
{76002}{76035}a fait beaucoup ?|Ils sont o ?
{76050}{76086}L.
{76229}{76273}Tu es une des Sept pes ?
{76277}{76311}Tu es mignon.
{76323}{76359}Comme une fille.
{76373}{76402}Du calme, Fu.
{76412}{76450}Tu as t chanceux.
{76455}{76491}Tu pensais vraiment me faire peur ?
{76522}{76572}Tu crois que tu peux me battre ?|Toi ?
{76596}{76668}Tremble.|Avant qu'il ne soit trop tard.
{76716}{76757}Ah oui ? Vas-y.|Montre-moi tes capacits.
{76767}{76803}Avant midi aujourd'hui,
{76822}{76872}si tu ne te rends pas,
{76889}{76942}tu devras en subir les consquences.
{77033}{77059}Fu,
{77076}{77119}tu tais plus srieux dans le temps.
{77124}{77172}Maintenant, tu es un petit plaisantin.
{77177}{77210}Je peux te rpondre tout de suite.
{77236}{77268}Avant midi aujourd'hui,
{77275}{77304}tes sept pes
{77308}{77332}disparatront.
{77337}{77397}Et le village sera balay.
{77404}{77431}Vraiment ?
{77440}{77483}Je ne t'en laisserai pas l'occasion.
{77491}{77536}Tu ne disais pas que ton pe|ne tuerait plus ?
{77541}{77589}Vent de Feu, coute-moi bien.
{77603}{77661}Si ton arme ne se retire pas|de l'avant-poste avant midi,
{77668}{77697}je te tuerai.
{77726}{77750}Trs bien.
{77769}{77819}Oublions notre amiti.
{77874}{77920}Voyons la vraie puissance|des Sept pes.
{77949}{77989}Nous n'avons jamais rellement t amis.
{78009}{78059}Pour les Sept pes,|pas d'impatience.
{78066}{78109}a a dj commenc.
{78136}{78176}Gardes ! La ville est en feu !
{78210}{78241}C'est srieux.
{78246}{78277}Tu veux combattre  mes cts ?
{78522}{78538}Yuanyin.
{78543}{78572}Ne bouge pas.
{78790}{78831}La grange est en feu.
{78900}{78934}Vent de Feu est coriace.
{78944}{78982}Mfie-toi, ne le sous-estime pas.
{80552}{80584}Archer, l-haut !
{81097}{81181}Alors, voici le vin qui embrume|l'esprit des guerriers.
{81190}{81236}Sortez d'ici. Tous !
{88918}{88968}Tu es la femme de Vent de Feu ?
{89098}{89138}<i>Enlve tes sales pattes !</i>
{89222}{89292}<i>Tu es corenne ?</i>
{89488}{89529}<i>Et toi ?</i>
{89587}{89603}<i>Esclave.</i>
{89608}{89649}<i>Tu es prisonnire de Vent de Feu ?</i>
{89692}{89747}<i>Tu es libre. Viens avec moi.</i>
{90016}{90090}<i>Vous voulez tous contrler mon destin !|Vous, les hommes !</i>
{90100}{90160}<i>Si tu veux rellement m'aider,|laisse-moi partir !</i>
{90503}{90613}<i>Tu aimes tre une esclave ?</i>
{91193}{91267}<i>Qui es-tu ?|O m'amnes-tu ?</i>
{91272}{91332}<i>Dornavant, je m'occuperai de toi.|O tu iras, j'irai.</i>
{91373}{91457}<i>Alors je suis ton esclave maintenant.</i>
{91510}{91589}<i>Tu peux penser ce que tu veux.</i>
{93197}{93233}Perle Verte.
{93317}{93351}Perle Verte.
{93667}{93694}Bandit !
{93742}{93799}Comment as-tu os emporter ma femme !
{93907}{93946}Barbare.
{94087}{94123}Combien taient-ils ?
{94154}{94183}Lion Chauve le vrifie.
{94188}{94221}Il vrifie quoi au juste ?
{94243}{94291}Amenez mon cheval !|On part  leur poursuite !
{94320}{94339}Ils les ont drogus.
{94341}{94363}Ils sont malades.
{94367}{94396}Aucun ne peut courir.
{94612}{94667}Bons  rien !|Qu'est-ce que vous faisiez ?
{96180}{96214}Han, non, arrte.
{96223}{96254}Non, arrte.
{96341}{96379}Je ne suis pas prte !
{96391}{96451}Pourquoi ? a va.|Nous nous marierons tt ou tard.
{96501}{96533}Han, non.
{96537}{96578}S'il te plat,|laisse-moi partir.
{96583}{96631}Je ne peux pas aimer|deux hommes en mme temps.
{97026}{97065}C'est arriv quand ?|Aprs mon dpart ?
{97094}{97120}Non.
{97139}{97175} ton retour.
{97240}{97312}C'est qui ? Je le tuerai !
{97424}{97453}N'y va pas.
{97489}{97528}Tu ne peux pas rivaliser.
{98002}{98038}J'ai contrl l'table,
{98048}{98098}le grenier et le puits.
{98144}{98173}Et ici ?
{98199}{98228}Pas encore.
{98352}{98405}Ce Yun-chong, d'o vient-il ?
{98455}{98487}De Kweichow.
{98539}{98575}Je suis de Lanchow.
{98618}{98650}Et toi ?
{98683}{98762}Comme lui, de Kweichow.
{98789}{98846}Peut-tre que vous vous connaissiez ?
{98909}{98966}Peut-tre que vous vous connaissiez ?
{99012}{99050}Peut-tre que vous vous connaissiez ?
{99055}{99096}C'est possible.
{99115}{99172}J'aimerais en connatre|un peu plus sur son pass.
{99208}{99235}J'irai discuter avec lui.
{99239}{99299}Il n'y a pas d'urgence.|Nous sommes toujours de garde.
{99307}{99340}Je le ferai.
{99355}{99426}Il est toujours occup  dresser|un plan pour Vent de Feu.
{99443}{99484}Tu as raison.
{99832}{99887}Ils ont drogu mes chevaux|et empoisonn mon vin.
{99908}{99956}Ils n'ont pas planifi une attaque,
{99964}{100007}mais ont voulu m'empcher d'attaquer.
{100028}{100098}Fu, je sais que tu as besoin|de plus de temps.
{100105}{100187}Voyons qui fera le prochain mouvement.
{100409}{100433}Prends un peu de vin.
{100445}{100479}a te rafrachira.
{100522}{100589}Nous n'arriverons pas| terminer la rcolte ce soir.
{100611}{100635}On doit vraiment partir ?
{100640}{100668}Nous devons partir.
{100676}{100721}Malgr la dfaite de Vent de Feu,
{100728}{100779}nous n'avons pas trouv|o il cache son butin.
{100786}{100827}Nous ne pourrons pas l'avoir|par o a fait mal.
{100855}{100901}Nous devons encore l'viter.
{100911}{100968}Sinon, plus de gens encore mourront.
{100975}{101009}Ils vont bientt venir ?
{101064}{101129}Trs bientt. Ils peuvent arriver| n'importe quel moment.
{102388}{102412}Obture les trous.
{102416}{102452}Et elle ne t'chappera plus.
{102630}{102658}C'est aussi simple que a ?
{102728}{102764}Je ne suis pas bonne.
{102781}{102824}Cette pe est pour quelqu'un|de meilleur.
{102829}{102877}Peut-tre le Chef Liu.
{102927}{102975}C'est un don|d'utiliser une pe du mont Ciel.
{102980}{103021}En tout cas, certainement pas  Liu !
{103088}{103109}Le matre est sage.
{103114}{103176}Il a une bonne raison pour|laquelle il t'a remis cette pe.
{103193}{103253}Tu dois te laisser aller.
{103922}{103982}Laisse voler ton esprit.
{104097}{104128}L'pe suivra.
{105749}{105831}<i>Veux-tu rentrer et vivre comme|un chien de nouveau ?</i>
{106336}{106406}<i>J'ai la marque des esclaves|grave sur mon corps.</i>
{106423}{106487}<i>Ma famille vient de l'autre ct|de la rivire Yalu.</i>
{106543}{106627}<i>J'ai vcu comme un chien errant.</i>
{106636}{106674}<i>Tout comme toi.</i>
{107053}{107096}<i>Tu ne dois plus tre esclave de cette marque.</i>
{107120}{107168}<i>Ta vie ne peut tre dirige|par une marque.</i>
{107271}{107322}<i>N'oublie pas ton nom,</i>
{107348}{107401}<i>et tes racines.</i>
{108005}{108041}<i>Mes racines ?</i>
